Rocco Femia, rédacteur en chef et journaliste, est le fondateur et rédacteur en chef du magazine bimestriel "Racines" (Éditions et éditions). Edité à Toulouse depuis 2002, le magazine est né avec l'ambition de cultiver la mémoire de l'émigration italienne en France et de s'offrir comme vecteur de connaissance des langue et la culture italienne au-delà des Alpes.
« Radici », un magazine bilingue pour apprendre l'italien
D'un grand impact visuel, dans son Pages couleur 68, le magazine s'enrichit de chroniques, de rubriques et de dossiers intéressants. Chaque numéro s'ouvre sur "Brev'Italia", un résumé rapide des nouvelles d'intérêt national, e "Itinéraires", rubrique dédiée à la redécouverte des régions italiennes. Les pages ne manquent pas sur l'émigration (chronique dirigée par Laure Teulières), l'histoire, l'art, la littérature. Le magazine à succès (vendu par abonnement) a une particularité qui le rend original et extrêmement intéressant : il est bilingue. La plupart des articles sont rédigés en français, mais une présence importante de l'italien est préservée, notamment dans les pages dédiées à l'apprentissage des langues. Né pour créer un espace d'échanges culturels entre la France et l'Italie, les Français et les Italiens, les Italiens-Français, les Français-Italiens et les curieux, "Radici" permet à un large public d'apprendre l'italien et de connaître notre culture.
Rocco Femia, un Calabrais à succès
Le créateur, Rocco Femia, 59 ans, a Origines calabraises. Né en Aprigliano (Cosenza), il est diplômé en droit de Bari et a poursuivi ses études en France, où il a obtenu un master en communication internationale. Avec "Roots", Femia a conquis une grande popularité, qui le voit également s'impliquer dans le théâtre, avec le spectacle musical "Italiens quand les émigrés c'était nous". Marié, père de deux enfants, il est également l'auteur de plusieurs livres. A sa grande passion pour l'écriture il unit - confie-t-il - celle de la bonne cuisine italienne. Dans cette interview, il nous raconte et nous raconte son projet éditorial réussi. Et, avec plaisir, il revient à ses "racines".
Directrice Femia, quand est née votre passion pour l'écriture ?
«Je dirais qu'écrire est une passion qui m'a toujours accompagné. Mais il y a un aspect moins évident, au premier coup d'œil, dans ce métier qui a attiré ma curiosité et suscité une grande passion : celui de pouvoir raconter la vie des gens et d'étendre des informations et des clés au plus large public de lecture. sur la manière d'être au monde. Raconter, ici. Aucune revendication particulière, bien sûr, mais en tout cas la conscience qu'un journalisme, capable d'informer avec responsabilité, doit aussi faire ressortir le meilleur d'un peuple ou d'un territoire, et donc le partager avec tous. C'est un peu ce qu'on essaie de faire chez « Radici » ».
Depuis combien de temps vivez-vous en France ?
« Je suis en France depuis plus de 25 ans. Pas de valise en carton ni de fuite des cerveaux. Tout simplement un travail intéressant au sein du Conseil de l'Europe, et de poursuivre mes études post-universitaires avec un master en communication. Diplômé en droit de la faculté « Aldo Moro » de Bari, j'ai travaillé quelques années en France comme directeur adjoint de l'Institut supérieur de recherche pour l'Europe. Puis la décision de créer ma propre entreprise grâce à l'aide décisive de ma femme (traductrice quadrilingue), qui est la vraie raison pour laquelle nous avons décidé de nous implanter en France où, en 2002, nous avons fondé le magazine et tout le reste. : la maison d'édition de livres et la compagnie de productions musicales et théâtrales. Toutes les activités, bien sûr, dédiées à la culture italienne ».
Que signifie, aujourd'hui, diffuser la culture ?
«Je pense que diffuser la culture aujourd'hui, c'est d'abord se concentrer sur la manière d'être. Il faut beaucoup de fidélité à certaines valeurs. Ce n'est pas une recette facile. Pour notre part, la barre est fermement tenue dans le sens d'un humanisme des valeurs et des droits qui a toujours représenté une véritable boussole dans notre histoire personnelle et dans celle de « Radici » (www.radici-press.net). Bref, une autre Italie : ouverte, libre, courageuse, antiraciste et antifasciste, antisexiste, laïque et solidaire. Voici le programme qui constitue notre ligne éditoriale ».
Qu'est-ce qui détermine le succès de « Radici » ?
« Lorsqu'ils me posent cette question, je dis la vérité : c'est simple, il suffit d'être entouré de personnes plus intelligentes que vous, qui non seulement vous empêchent de faire des bêtises, mais vous stimulent à prendre les bonnes décisions. Ici, le secret réside dans ce « nous » collectif qui, en continu, essaie de s'impliquer et se nourrit du bilan de l'histoire, de l'actualité et de la culture d'un des plus beaux pays du monde, le nôtre ».
Quels sont les journalistes qui vous accompagnent dans ce projet éditorial ambitieux ?
« Nous sommes 6 en permanence à la rédaction. Mais une vingtaine d'indépendants sont disséminés dans toute l'Italie, la France, la Belgique. Certains écrivent dans divers journaux italiens et télévisés, de Focus Storia à Fatto Quotidiano, en passant par Vanity Fair, Tip, La7 et L'Espresso. Des gens intelligents et vraiment intelligents, que nous avons choisis pour leur capacité à partager l'Italie avec des amis français. Qui sait si une collaboration avec Italiani.it ne verra pas le jour d'ici peu ».
"Radici" a des graphismes bien finis, entièrement en couleurs, enrichis de nombreuses belles photos. Quels sont les autres atouts ?
« Je ne pourrai jamais parler assez clairement du magazine. Car, après tout, ce devraient être les lecteurs, qu'ils soient fidèles ou occasionnels, qui disent si c'est intéressant ou non. Ce que je peux vous dire, c'est qu'au cours de ces 20 années, nous ne nous sommes jamais assis pour élaborer une stratégie de développement. Nous avons vécu au jour le jour, travaillant comme des damnés et sans relâche, peut-être avec une seule idée en tête, oui : faire un magazine qui sache parler de l'Italie d'abord aux Français. Voici. En cela, peut-être, "Radici" a proposé une nouveauté dans le panorama des journaux italiens dans le monde. Pas tant s'adresser aux Italiens de l'étranger ou seulement aux Italiens de souche, si nombreux en France, mais savoir parler avant tout à Madame Dupont et à Monsieur Dumas. La culture, ne l'oublions pas, n'est pas qu'identité, mais aussi partage.
Pouvoir le faire avec ceux qui ne sont pas d'origine italienne est encore plus gratifiant et je pense qu'à long terme, cela porte plus de fruits et rend service à la culture des Belpaese. Evidemment, nous n'avons jamais oublié la diaspora italienne, bien au contraire. En 2011, à l'occasion du 150e anniversaire de l'unification de l'Italie, notre maison d'édition a consacré à l'émigration italienne l'un des ouvrages historiques les plus importants écrits ces dernières années sur l'émigration italienne dans le monde : « Italiens 150 ans d'émigration en France et ailleurs". Ouvrage qui est de loin le livre le plus vendu de notre maison d'édition avec plus de 4 éditions. Sans oublier que, depuis quelques années, nous promenons partout le spectacle musical et théâtral "Italiens quand les émigrés c'était nous", pour lequel la "Fondation Reine Christine Europe" de Stockholm a décerné au magazine et à la troupe le prix prestigieux label culturel « QC Europe », pour la lutte contre l'intolérance et la xénophobie ».
Quelle est l'importance des racines dans la vie de chaque homme ?
« Ils sont cet élément naturel qui nous rappelle qui nous sommes et d'où nous venons. Et qui permettent de comprendre, si vécu dans le respect de la mémoire, quel chemin prendre. Surtout pour donner « un sens et une direction » à ce que nous faisons. Cela dit, ne tombez jamais dans un pessimisme aride et peu fertile, dans cette étrange croyance que « c'était mieux quand c'était pire ». Non. Vous allez mieux maintenant ou vous pourriez même être moins bien lotis maintenant. Cela dépend simplement de notre mode de vie qui est la seule chose qui peut rendre les racines fertiles ou sèches. Ce n'est que dans les choix que nous faisons, à chaque instant, dans le présent dans lequel nous vivons, que nous pouvons être fidèles aux racines. Et puis nous devrions nous mettre d'accord sur ce que nous entendons par "racines". Vous savez bien qu'il y a des racines saines, fortes, historiquement importantes, mais aussi des racines qui, bien qu'appartenant à chacun et à notre peuple collectivement, ne sont pas toujours un motif de fierté. En ce sens, aimer les racines signifie se souvenir de cette histoire de coutumes, de culture, d'idées et de témoignages qui ont véritablement enrichi notre cheminement existentiel personnel. Voici, les racines sont le lieu sain de la mémoire collective, ce gouffre sans fond où l'on peut puiser la bonne eau. Dieu sait combien il en faut, surtout aujourd'hui ».
Quelle est votre relation avec votre patrie ?
«C'est une relation ancestrale, primitive, atavique. Je ne pense pas être différent des autres qui ont probablement posé la même question. Nous venons tous d'un endroit précis et pas d'un autre. A ce propos, je vais vous raconter une anecdote intéressante que je ne partage pas toujours. Il y a de nombreuses années, j'ai eu l'occasion de parler avec le pape Jean-Paul II, alias le pape Wojtyla. Il m'a demandé d'où je venais. J'ai répondu que j'étais de Calabre. Puis il a insisté pour me demander quelle ville exactement. Pour ne pas lui faire perdre son temps et donner trop d'explications, je lui répondis que j'étais originaire d'un village de la province de Cosenza. Et lui, presque agacé par mes évasives, m'a grondé avec gentillesse car il voulait vraiment connaître le village où je suis né. Je lui ai dit qu'il s'appelait Aprigliano et que c'était un beau village sur les pentes des montagnes Sila. Et il a répondu avec un sourire : "Eh bien, voyez-vous, il y a toujours un petit Bethléem inconnu qui nous fait naître et qu'il ne faut jamais oublier". A vrai dire, ce n'est pas à ce moment-là que j'ai pris conscience d'être fier de mon pays, mais cette insistance pontificale m'a confirmé une vérité qui m'a toujours accompagné : nous sommes vraiment d'un endroit particulier et de nulle part ailleurs. Nous appartenons à cet endroit. Toujours et pour toujours, même si la vie nous emmène ailleurs».
Quelles nouvelles entrevoyez-vous pour le futur de « Radici » ?
«Nous travaillons à la création d'une plateforme web pour produire nous-mêmes des reportages et des contenus journalistiques et artistiques pour le réseau. Un espace physique car nous recherchons une structure, comme un loft, pour accueillir l'étude des programmes, mais virtuel car uniquement sur le web, où les passionnés d'Italie en France ou ailleurs peuvent trouver des informations et contenus quotidiens à 360 degrés sur l'Italie. Les informations seront toujours dans les deux langues. Un choix pour véhiculer les liens entre les deux pays. Sans oublier que nous avons 5 spectacles produits par « Roots » qui tournent en France. Ou peut-être est-il plus correct de dire qu'ils couraient, étant donné que la pandémie n'a épargné personne. Maintenant, nous reprenons le chemin des théâtres, en espérant qu'il n'y ait pas d'autres arrêts ».
