Des histoires d'émigration et de langues qui représentent désormais une identité culturelle importante. Le "talian" vient du sud profond du Brésil, la langue qui unit les Italiens de deuxième, troisième, quatrième génération qui y vivent depuis plus d'un siècle. Surtout ceux qui viennent du nord de l'Italie. Ses origines peuvent être datées entre 1874 et 1914, époque à laquelle au moins un million et demi de migrants originaires de Vénétie (80 %), le Frioul, la Lombardie, le Trentin, le Piémont et l'Émilie embarquent sur des navires et atteignent ces terres lointaines à la recherche de la « cucagna ». Bien-être, richesse comme on dit encore chez les actuels 30 millions de Brésiliens qui ont du sang italien. Beaucoup d'entre eux connaissent ou comprennent le "Talian". Ce fruit vénito-brésilien du mélange de l'italien et du portugais, la langue maternelle des terres qui deviendraient leur nouvelle patrie.
Le talian est la deuxième langue la plus parlée au Brésil
Il est intéressant et à certains égards touchant d'entendre l'histoire de Argel Rigo qui vit au Brésil à Faguntes Varela et est président d'Efasce, l'Institut frioulan d'assistance sociale et culturelle aux émigrés. Sa famille est originaire de la ville de Caneva, dans la province de Pordenone, a émigré à Rio Grande do Sul comme beaucoup d'autres familles italiennes qui ont également peuplé les régions de Santa Catarina et Espirito Santo. Argel Rigo nous dit que, dans ces régions où il n'y avait à l'époque que des forêts très isolées, environ 100 XNUMX migrants sont arrivés dans les années de la grande émigration. Un langage commun était nécessaire pour comprendre et communiquer.
Ainsi est né le « Talian », l'identité culturelle d'un peuple qui assemblaient de nombreux dialectes et les contaminaient avec le portugais que les enfants apprenaient à l'école. Une vraie langue en est sortie, la deuxième langue la plus parlée au Brésil. L'histoire des flux migratoires italiens au Brésil raconte qu'entre 1920 et 1970 les Italiens qui s'étaient installés dans le sud profond du pays sud-américain ont également migré en partie vers les forêts du nord-est, traversant le Paranà, le Paraguay, le Mato Grosso jusqu'au l'Amazone. Et la nouvelle langue arrive également dans ces régions et se transmet de génération en génération. Les "Talian" formaient les populations des villes, des cités et des colonies. Dans certains cas extrêmement isolés mais aussi dans des zones comme l'État de Santa Catarina, sur la côte atlantique.
La nouvelle langue s'étend du sud au nord. Dans les années XNUMX, un magazine racontait les histoires d'émigrants à Talian
Il s'agit d'un frère, Aquiles Bernardi, né en 1891 en Vénétie puis émigré en Brésil, qui est passionné et qui est le premier à "étudier" la nouvelle langue. À l'église, il prêche en utilisant cet idiome et commence à compiler les premiers registres en "talian", qui dans les années XNUMX devient la langue d'un magazine, La Staffetta Riogranda. Dans ces pages, les curiosités de la nouvelle vie au Brésil sont racontées, avec ironie, où Noël est célébré avec chaleur et non avec froid, où poussent des plants de salami, qui deviendront plus tard des bananiers.
En 1937, ces histoires sont rassemblées dans un livre qui en est à sa sixième édition et traduit en six langues. Dans les années de la Seconde Guerre mondiale, la nouvelle langue était interdite parce que les autorités brésiliennes de l'époque la considéraient comme une langue d'ignorants et de colons. Mais le "Talian" survit et la famille continue d'en parler. C'est aussi le secret de sa transmission généralisée.
En 2014, la reconnaissance comme patrimoine culturel du Brésil
En 1978 le premier dictionnaire est publié, consacré à la langue vénitienne sur le Riograndan-portugais, grâce à l'intérêt du frère polonais Alberto Victor Stawinski. Comment appeler la nouvelle langue ? Venetoriograndense, Venetobrasileiro… On ne peut pas l'appeler italien car c'est maintenant une langue différente. La nouvelle définition « Talian » rend bien les origines et le contexte. Et c'est ce qui restera. Depuis, elle est devenue la langue de nombreux livres : récits de famille, d'émigration, proverbes, sermons religieux, dictionnaires pour l'enseigner. Dans 2014 le "Talian" a été reconnu comme une référence patrimoniale et culturelle du Brésil, langue officielle dans diverses communes et communes du pays, notamment dans les états de Rio Grande do Sul et Santa Catarina.
Aujourd'hui trois cents stations de radio brésiliennes diffusent également des programmes en « Talian" . Il y a plus de 500 XNUMX locuteurs de cette langue au Brésil. Pour Argel Rigo, qui se soucie tant des origines et de l'avenir de la nouvelle langue, et qui en a parlé en 2019 lors de la convention Efasce organisée ad hoc en Italie dans sa ville de Caneva, le "Talian" a réalisé la deuxième unification de l'Italie , cette fois sur le sol brésilien. Maintenir l'identité d'un peuple à 360 degrés : sa culture, ses racines, ses traditions, sa cuisine, ses chants, ses fêtes, ses jeux, son tourisme, ses activités commerciales… Un patrimoine très précieux.
