Nous parlons italien ! Je lis des journaux et je trouve des phrases ou même des titres comme celui-ci :
pendant le verrouillage du travail intelligent pour les gestionnaires sur les smartphones. Il n'y a pas de confinement à la place pour les soignants en espérant qu'ils ne traquent pas. Sans le fonds de relance, l'impôt forfaitaire s'éloigne et la révision des dépenses approche, la divulgation volontaire ne suffit pas. Pour les banques, nous espérons un renflouement, si la gouvernance le permet. Le premier ministre exercera son leadership et son savoir-faire pour lancer l'adoption du beau-fils. Tout cela est une fausse nouvelle. Prenez un joli selfie, comme tous les VIP.
Mais ne voulons-nous pas vraiment utiliser ce neurone supplémentaire pour trouver le mot italien pour la même chose ? Et dire que ce serait particulièrement facile, étant donné que l'italien est une langue très riche.
Mais n'est-ce pas, tout simplement, que beaucoup profitent des termes anglais pour faire fumer des concepts qui, autrement, ne se dérouleraient pas si facilement ? Sommes-nous si sûrs, par exemple, que c'est par hasard que les politiciens et les banquiers se remplissent la bouche de termes anglais au moment même où ils doivent communiquer à un peuple, comme l'italien, que l'anglais ne connaît tout simplement pas ?
Et puis on parle de confinement pour se sentir international mais on sait que le terme anglais pour quarantaine est "quarantine", ce qui il dérive expressément de l'italien?
Ouvrons nos yeux. L'italien n'a pas besoin de tout cela. Et chaque fois que nous utilisons des termes anglais inutiles par paresse ou conformité, nous devenons complices de ce processus de démantèlement de la langue italienne.
Voici une liste pour nous aider à ne pas devenir complices de la destruction de la plus belle langue du monde.
Nous parlons italien !
confinement : confinement
travail intelligent : travail agile
gestionnaire: exécutif
smartphone : téléphone portable
aide-soignant : assistant familial
harcèlement criminel : actes de persécution
fonds de relance : fonds de relance
impôt forfaitaire : impôt forfaitaire
revue des dépenses : revue des dépenses publiques
divulgation volontaire : collaboration volontaire
bail in : sauvegarde interne
renflouement : sauvetage externe
premier ministre : premier ministre
leadership : capacité à diriger
adoption du beau-fils : adoption de l'enfant du conjoint
fausses nouvelles : fausses nouvelles
selfie: photo
savoir-faire : compétence
gouvernance : administration
vip : célébrité
