Dacia Maraini elle est écrivain, poète, essayiste, dramaturge et scénariste. Sa production littéraire est vaste, il a remporté de nombreux prix dont le prix Campiello et le prix Strega. Nous l'avons interviewée.
Son dernier livre est "L'école nous sauvera". A quel point et en quoi a-t-il nui aux enfants, le fait que l'école ait complètement perdu son rôle d'institution ?
Je ne dirais pas que l'école a perdu son rôle d'institution. Il a perdu l'habitude d'être ensemble, de sociabilité, d'être proche, parce qu'on ne va pas à l'école juste pour apprendre quelques notions, oui tu y vas parce que comme ça tu apprends à vivre avec d'autres personnes de ton âge qui, comme vous, êtes là pour apprendre. Un garçon, une fille, s'ils restent à la maison, ils traînent avec leur mère, leur père, leurs sœurs et leurs frères. Au lieu de cela, à l'école, ils entrent en contact avec la réalité. Aujourd'hui à l'école il y a aussi des gens qui viennent d'autres pays, qui ont une autre origine culturelle ou religieuse et donc tout cela est très utile. L'école c'est un acte social, un lieu où l'on est avec les autres, et cela a fait défaut. Il y avait beaucoup de solitude.
Vous avez dit, lors d'une récente rencontre avec le critique littéraire Marino Sinibaldi, que les personnages de ses livres frappaient à votre porte. Comment et pourquoi son ancêtre Marianna Ucrìa, protagoniste du roman historique « La longue vie de Marianna Ucria », qui a remporté le prix Campiello en 1990, a-t-elle frappé à la porte de Dacia Maraini ?
Je donne cet exemple qui est bien sûr une métaphore mais, en fait, je le vois ainsi. Je dis cela parce que beaucoup pensent qu'un écrivain, un écrivain, c'est comme un marionnettiste qui prend les marionnettes, les fait tourner, les fait bouger, puis les abandonne et tout s'arrête là. Mais non, car les personnages viennent à vous mais ensuite ils suivent leur propre chemin. Ils sont autonomes, ils ont leur propre autonomie, leur propre caractère. Alors il arrive que les personnages frappent à ma porte, je l'ouvre et leur offre un café et des biscuits ; ces personnages me racontent une histoire et puis parfois elle se termine. Au lieu de cela, quand un personnage après avoir bu du café et pris des biscuits me demande à dîner puis me demande un lit pour dormir, alors je comprends que ce personnage a campé dans ma tête, dans mon imagination et il ne sera pas facile de s'en débarrasser de celui-ci. C'est ce qui s'est passé avec Marianna Ucrìa qui est entrée dans ma vie. J'étais vraiment réticent à parler d'elle car je ne connaissais rien du XVIIIe siècle sicilien mais elle m'a suivi, a frappé à mes fenêtres, m'a tiré par la manche, au point qu'une longue recherche pour écrire le livre a commencé. J'ai fait un gros effort, il m'a fallu 5 ans pour entrer dans ce monde, cependant, c'était une expérience merveilleuse.
Dans nombre de ses romans, la crudité et la violence des histoires racontées, par exemple le recueil de nouvelles "Dark" qui a remporté le prix de la sorcière en 1999, impliquent une dénonciation claire et une volonté de changer le monde. Mais ce monde peut-il vraiment être changé ?
Bien sûr, cela peut changer, cela change constamment, mais parfois cela change pour le pire et parfois cela change pour le mieux, cela dépend des moments historiques. L'écriture ne peut certes pas changer le monde mais elle peut créer une prise de conscience et, à mon avis, c'est très important car la prise de conscience vient d'abord, le désir de changer ensuite, ce désir de changer est dit et en quelque sorte infecté et, quand la majorité d'un les gens veulent changer puis à la fin ils changent. Mais cela prend du temps et les écrivains, à mon avis, dans leur capacité à raconter l'inconscient, à raconter ce qui se passe dans les ténèbres des profondeurs de l'être humain, peuvent aider à créer une prise de conscience.
italiani.it et Italofonia ont réalisé un projet. Un projet de loi a été fait contre l'abus des anglicismes. Que faire pour empêcher notre langue de mourir ?
Je ne pense pas qu'il puisse mourir mais en métissant oui. Je dois bien sûr bien apprendre l'anglais, plus vous apprenez de langues, mieux c'est. L'anglais est la langue internationale du commerce international et il est bon de la connaître. Mais vous ne pouvez pas insérer un mot d'anglais tous les trois mots d'italien, cela me semble vraiment une forme de servilité linguistique qui est, à mon avis, très erronée. Malheureusement, on insère trop souvent des mots anglais, je ne le fais pas naturellement, car les machines parlent anglais et donc ceux qui veulent être à l'avant-garde et ceux qui veulent rester avec la modernité des machines, insèrent continuellement des mots anglais. Mais c'est faux car notre langue est belle et capable de tout dire. Les Français nous donnent un exemple en effet, ils exagèrent car ils n'utilisent pas un mot qui ne soit pas français. Nous utilisons à la place beaucoup de mots anglais. Je me souviens d'un truc comique. Il y a quelque temps, en parlant à des garçons dans une école, l'un d'eux a utilisé le mot "souris". Je lui ai dit que "souris" signifiait "souris" et le garçon était étonné car, ne sachant pas l'anglais, il ne savait pas qu'il tenait une "souris". C'est dire que parfois nous avons un rapport un peu passif avec les mots étrangers, nous ne savons même pas ce que nous utilisons. Pour cela je dis qu'il faut faire un petit effort et trouver les mots équivalents car ils existent et, s'il n'y en a pas, on les invente.
La femme et la condition de la femme sont souvent au centre de ses œuvres. La violence, les abus, mais aussi les révolutions menées par les femmes. Parfois, il semble que les choses n'ont pas tellement changé. Des années 70 à aujourd'hui, nous avons fait des progrès mais il reste encore beaucoup à faire. Quelle est votre opinion à ce sujet?
Il y a toujours quelque chose à faire, car la réalité n'est pas stationnaire, la réalité est constamment en mouvement. Maintenant, par exemple, nous sommes confrontés à une réalité que nous n'avions pas prévue. À tel point que nous avions coupé les fonds pour les hôpitaux, les services de santé, les médecins et les infirmières. La pandémie a été, par exemple, un énorme changement qui a changé nos vies. La vie change, et alors il faut, d'une certaine manière, prendre ces changements rationnellement sans être submergé par la peur et sans les terribles irrationalités qui ressortent quand il y a la peur, la haine des autres, la suspicion ; sans prendre cette attitude guerrière qu'on y voit en ce moment à travers le monde, comme si les autres étaient tous ennemis. Malheureusement, cela est sorti, la pandémie a considérablement accru cette attitude. Ensuite, nous devons affronter la réalité avec courage et essayer de la surmonter et d'en sortir. On peut très bien s'en sortir, je pense qu'on peut s'en sortir, mais il faut essayer d'être raisonnable, d'être réaliste, d'affronter la réalité avec courage, avec loyauté et sans cette sorte de montée du ressentiment que l'on constate malheureusement dans les réseaux sociaux où les gens se défoulent. . Il y a une haine en ce moment, une agression linguistique qui à mon avis est très dangereuse car quand elle grandit alors, à un certain moment, on prend les armes. Ce qui se passe en Palestine et dans la bande de Gaza est un signe terrible. Je connais beaucoup de gens qui sont des deux côtés, tant palestiniens qu'israéliens, qui sont extrêmement opposés à cette guerre. Il faut y voir non pas une lutte entre deux peuples mais entre deux gouvernements qui, malheureusement, ont intérêt à utiliser les armes, à maintenir éveillée cette situation de guerre. La plupart des Italiens et aussi des Palestiniens ne veulent pas de cette guerre. La raison est la seule chose qui aide les gens à surmonter les difficultés. La raison veut dire retrousser nos manches et affronter le problème, en nous demandant quel est le problème ? Comment sort-on ?
L'enfance et la garde d'enfants sont très importantes. Dans cette étrange période de pandémie, peut-être les plus touchés, d'un point de vue psychologique, étaient les très jeunes et très jeunes. Pensez-vous que nous en paierons les conséquences?
J'ai foi dans les petits, dans les garçons, dans les jeunes. Nous avons tous payé mais ceux qui ont payé le plus sont ceux qui sont morts et beaucoup sont morts. Et puis il y a eu tant de médecins et tant d'infirmières qui sont morts et donc nous devons comprendre que ce qui s'est passé était une malédiction, quelque chose d'horrible. Bien sûr les enfants et les jeunes ont souffert parce qu'ils ne pouvaient pas retourner à l'école, parce que beaucoup n'avaient pas les outils pour l'enseignement à distance, mais je crois qu'ils ont alors la force de réagir. Quand j'étais petit, j'étais dans un camp de concentration et je pensais que j'allais y mourir. J'ai beaucoup plus souffert que ce qui se passe actuellement. Je m'en suis tiré précisément parce que ma mère qui était une femme d'un grand courage m'a appris qu'il faut affronter la réalité jour après jour avec courage et essayer de faire le mieux possible. Donc, vous pouvez survivre, si vous aimez la vie et ne blessez pas les autres, vous pouvez survivre d'une manière ou d'une autre.
italiani.it se soucie du sentiment d'appartenance au lieu des racines. Elle est née à Fiesole d'un père moitié florentin et moitié anglais et d'une mère sicilienne. Mais où sont ses racines ?
Mes racines sont mélangées. Les enfants n'ont pas ce problème, ce problème d'identité est un problème auquel les adultes sont confrontés. L'identité n'est pas un monolithe, ce n'est pas qu'on a une seule identité, on en a plusieurs ; Je suis italien, je suis européen, je suis un peu japonais car j'ai vécu huit ans au Japon et j'ai beaucoup absorbé, dans mon enfance, de la culture japonaise, de la cuisine japonaise, du théâtre japonais, tous les contes de fées que j'entendais enfant étaient Japonais. Alors je suis aussi un peu florentin et un peu sicilien donc il ne faut pas penser que l'identité est une prison au contraire, c'est une chance supplémentaire, c'est d'avoir des racines diverses.
Y a-t-il un endroit que vous préférez et que vous aimeriez effacer d'un coup d'éponge ?
Je ne veux en supprimer aucun. Savez-vous ce que je voudrais annuler ? Trash c'est vraiment un gros problème. Quand je vois de beaux endroits, des prairies, le Lungotevere couvert de déchets, je me sens vraiment triste car je comprends que c'est un gros problème d'avenir car on utilise trop de plastique. Tout ce plastique finit dans l'océan où il y a même des îlots de plastique, et ce n'est pas bon pour la mer, pas bon pour les poissons. C'est l'un des gros problèmes auxquels nous devons faire face, nous sommes près de sept milliards de personnes et nous détruisons les forêts, nous détruisons les glaciers, nous détruisons le pôle nord, les bois. Il faut être prudent car sinon on risque vraiment de faire disparaître l'être humain. De nombreuses espèces ont disparu et disparaissent tout le temps. L'être humain peut disparaître, c'est un être de la nature qui a eu la force extraordinaire de créer beaucoup de belles choses par exemple la démocratie et puis tout ce que nous avons, des maisons, des livres, de la poésie, de la musique, mais sinon nous sommes attentifs au climat et l'environnement que nous détruisons, nous aussi pouvons disparaître pour cela nous devons défendre l'éco-système.
Elle a toujours eu une grande passion pour les voyages. Comment est-elle reçue, dans les lieux que vous visitez, par les Italiens qui vous rencontrent et vous reconnaissent ?
Je dois dire que je suis toujours très bien reçu mais probablement parce que mon attitude est celle de l'amitié et de la sympathie. Je fais confiance aux gens, je n'y vais pas avec méfiance. Je m'adresse avec sympathie et respect car je respecte tout le monde, évidemment si une personne se tourne vers moi ou me bat alors je change d'attitude. En principe je n'exclus personne, je ne considère jamais personne comme un ennemi car pour moi les êtres humains sont tous sacrés et donc si l'on se pose avec cette attitude, généralement, les gens réagissent bien car ils se sentent respectés. J'ai une bonne relation avec les écoles car je me mets face à face avec les étudiants, je ne me considère pas supérieur ; Je pense que nous sommes tous pareils, j'ai peut-être un peu plus d'expérience qu'un gamin mais nous sommes pareils.
Merci pour l'interview
