L'actrice Isabella Rossellini, qui est née à Rome et est liée par un amour viscéral pour l'Italie, a réalisé une courte vidéo où elle donne des cours d'italien à des amis étrangers, expliquant expressions typiques du langage non verbal et devenir unambassadeur du geste qui nous distingue les Italiens.
Le geste typiquement italien
Parmi les caractéristiques qui nous caractérisent, nous les Italiens, celle des gestes est l'une des plus évidentes et des plus significatives. En effet, on sait à quel point le langage non verbal est éloquent, promu et encouragé ces dernières années parmi les différents types de langage existants. La langue des signes est souvent utilisée à la place de la parole et devient très communicative. Les gestes italiens sont, en fait, un phénomène anthropologique et sociologique qui connote une gamme d'attitudes, d'expressions, de mouvements du visage et des mains, caractérise l'audition des locuteurs de la langue au cours de leurs conversations verbales.
Isabella Rossellini, ambassadrice de la gestuelle italienne
Nombreux sont ceux qui se sont jusqu'ici intéressés à promouvoir la gestuelle italienne en dehors des clichés. Juste au cours des dernières heures, l'actrice Isabella Rossellini a voulu renforcer la sienne lien avec le beau pays donner une sorte de leçon d'italien basée sur des gestes éloquents plus que des paroles à des amis étrangers. Pour ce faire, elle a utilisé le livre de Bruno Munari, observateur attentif des gestes, qui caractérisent notre expressivité jusqu'à devenir langage.
Munari est l'auteur de Supplément au dictionnaire italien que l'actrice tient entre ses mains et cite. C'est un texte publié en 1963, qui est proposé comme une collection d'images, d'instructions et d'informations sur les gestes les plus courants et les plus célèbres chez les Italiens.
Les gestes typiques expliqués par Isabella Rossellini
En bref 1 minute de vidéo, Rossellini explique les gestes les plus courants en anglais et en italien : le geste de la main tulipe pour dire «Que veux-tu? Que dites-vous?"; c'est un geste caractérisé par le regroupement des doigts afin de rappeler la forme d'une tulipe ou même d'une pomme de pin, en balançant la main vers l'interlocuteur. Il a un double sens : interrogatif ou critique. Il est considéré comme toil'un des gestes les plus caractéristiques du locuteur italien entendant . C'est devenu un vrai émoticône, inséré entre les icônes de chat social.
Les autres gestes proposés par Rossellini se réfèrent à l'appréciation et au rejet du goût d'un aliment, en utilisant l'index qui tourne sur la joue et, d'autre part, l'index et le pouce qui se balancent rapidement. Par la suite, l'actrice évoque également le geste lié à la folie, tenant sa main en forme de tulipe, cette fois à l'envers et la plaçant, par intervalles, sur le front avec l'autre variante qui consiste à faire tourner l'index sur une tempe. Enfin, Isabella Rossellini mime le geste apotropaïque de faire les cornes pour conjurer le mauvais sort et celui du parapluie pour envoyer en enfer un interlocuteur malvenu. Le tout fait avec ironie et élégance.
Caractéristiques des gestes Made in Italy
Les gestes ont toujours caractérisé chaque culture. Il faut dire cependant que le langage gestuel 'Made in Italy» varie du nord au sud. En effet, certains gestes sont liés àzone géographique origine du locuteur. Comme dans la langue et les dialectes, on peut distinguer les gestes standards (appliqué dans toute l'Italie, du nord au sud) ei gestes régionaux, diffusées localement, utilisées et interprétées différemment selon les zones géographiques. Nos gestes larges et constants sont l'un des aspects qui fascinent le plus les étrangers qui ont consacré beaucoup d'attention et analysé en profondeur ce phénomène social et culturel.
Source
A l'origine de cette langue il y aurait des éléments typiques de culture et histoire anciennes identifiable dans modus operandi des Grecs et des Romains. En effet, les Grecs sont considérés comme les créateurs absolus de ce mode de communication. Avec le phénomène de la colonisation, ils ont apporté cette langue en code, une alternative à la langue officielle écrite et parlée, qui s'est énormément répandue dans les territoires conquis en Grande Grèce. Précisément dans les régions du sud de l'Italie, le geste s'est répandu et développé de manière capillaire et a donné naissance à des formes de communication très originales utilisant des gestes qui font parler tout le corps. Une forte augmentation de l'utilisation de ce type de langage s'est également produite dans les années 1700 avec la Commedia dell'Arte italienne, qui valorise la mimique et la gestuelle de la bande dessinée : de la scène et du théâtre de rue, la gestuelle utilisée s'intègre à notre discours quotidien. Il s'agit de gestes qui ils renforcent sans doute le sens principal des mots et le rendent plus direct.
Les gestes évoqués par l'actrice appartiennent volontiers à notre tissu culturel et font partie de nous !
Source photo : page corraini.com
