En italien, afin d'être poli avec quelqu'un que vous rencontrez pour la première fois, ou avec quelqu'un que vous ne connaissez pas, nous utilisons des verbes à la troisième personne du singulier. Mais cette pratique est maintenant presque inconnue. Les nouvelles générations grandissent sans habitude d'être polies avec les mots. Et c'est dommage, car cette forme - qui succédait à l'ancienne consistant à désigner une personne à la deuxième personne du pluriel du verbe - est une possibilité de plus d'être respectueux envers notre interlocuteur. Qui sait. Peut-être que cette pratique a disparu à cause de la influence de la langue anglo-saxonne, où la distinction entre « vous » et « vous » a depuis longtemps disparu pour se terminer par un « vous » indistinct.
Il est vrai que l'usage de cette façon de parler varie beaucoup dans les diverses régions italiennes. Dans le Sud, même les nouvelles générations ont encore la bonne habitude de désigner les étrangers à la troisième personne du singulier (ça arrive fréquemment sur instagram aussi), alors que chez moi, en Emilie-Romagne, où tout le monde est ami avec tout le monde , si vous utilisez la troisième personne du singulier avec quelqu'un, vous le verrez les yeux écarquillés. Voyons quand il serait juste d'utiliser cette pratique.
Utilisez la troisième personne du singulier avec les personnes âgées
La raison pour laquelle nous devrions utiliser la troisième personne du singulier avec une personne âgée n'est pas parce qu'elle l'utilisait à son époque. En effet, si quelqu'un est vraiment vieux à son époque, il utilisait la deuxième personne du pluriel. Nous devons être polis avec les mots car dans toutes les cultures civilisées, l'ancienneté mérite le respect. Comme pour dire : félicitations pour y être arrivé.
Avec ceux qui jouent un rôle important
Ce serait une bonne habitude d'utiliser la troisième personne du singulier avec quiconque joue un rôle social supérieur au nôtre. Il serait juste d'utiliser cette pratique avec votre chef de bureau, le maire, les hommes politiques en général (même s'ils doivent apprendre à le mériter), le curé. Dans ce cas, il souligne le respect non pas tant pour la personne que pour l'institution qu'elle représente. C'est pourquoi si une patrouille de carabiniers s'arrête dans la rue, il serait juste de l'utiliser avec eux. Même si vous recevez une amende.
Être poli avec les étrangers
Tout le monde utilise la deuxième personne du singulier dès le premier moment où il rencontre une nouvelle personne. De cette façon, toute progressivité dans la connaissance a été abolie et nous semblons tous de vieux amis. Cela peut sembler beau mais parfois c'est une fausse façade. C'est pourquoi il serait bon que nous revenions en arrière et que nous utilisions la troisième personne du singulier avec ceux que nous ne connaissons pas, en attendant de gagner leur confiance et de nous familiariser avec eux.
Et vous, avec qui utilisez-vous la troisième personne du singulier ?
