En italien! Quelqu'un a-t-il remarqué que nous parlons anglais sans le savoir ? Quelqu'un s'est-il rendu compte que dans n'importe quel discours que nous utilisons - sans signification - une quantité incroyable de mots anglais? Et est-ce que quelqu'un comprend que l'italien est une langue qui n'aurait besoin de s'appuyer sur personne d'autre, tant elle est riche ? La langue de le plus beau pays du monde. Nous laissons la langue anglaise conquérir des espaces croissants de notre langue. Et le plus curieux est que presque toujours ceux qui utilisent des termes anglais dans leurs discours ne parlent pas anglais.
Cependant, par exemple, "ça rend cool" de couvrir tout commerce avec la noblesse étrangère, en le recouvrant du mot "marketing", qui ne signifie rien de plus que de transformer n'importe quoi en marché.
Les Italiens, maîtres incontestés du monde de la mode, ne parlent pas de 'moda' mais de 'mode'. Si on prend en compte les jeunes - et moins jeunes - qui peuplent youtube Italie, ne comprend plus de quelle langue ils parlent : ils parlent de 'blague' alors qu'ils pourraient très bien dire 'scherzo', ils parlent de 'défi' au lieu de 'challenge', ils utilisent 'quote' au lieu de 'quote'. Il y a quelques livres qui écrivent sur ce phénomène. Italien urgent, 500 anglicismes traduits en italien sur le modèle de l'espagnol par Gabriele Valle ; Disons-le en italien. Les abus de l'anglais dans le lexique de l'Italie et de la pâte d'Antonio Zoppetti ; L'italien est merveilleux. Comment et pourquoi nous devons sauver notre langue par Claudio Marazzini, président de l'Accademia della Crusca. Et il y a aussi un site qui peut nous aider http://www.italianourgente.it/
50 mots que nous pouvons dire en italien :
Tout compris : tout compris
Résumé : résumé
Public : public
Arrière-plan : arrière-plan
Backstage : dans les coulisses
Insigne : insigne
Patron : patron
Marque : marque
Pause : pause
Entreprise: entreprise
Acheteur : acheteur
Espèces : espèces
Entraîneur : entraîneur
Concept : idée
Communauté : communauté
Cool cool
Droit d'auteur : droit d'auteur
Date limite : date limite
Affichage: écran
Mode : mode
Flop : fiasco
Nourriture : nourriture
Indépendant : indépendant
Potins : potins
Fin heureuse : fin heureuse
Hôtel : hôtel
Regardez: apparence
Courrier : courrier
Maquillage : maquillage
Gérant : exécutif
Correspondance : correspondance
Réunion : réunion
Mission : mission
Nouvelles : nouvelles
OK OK
Temps partiel : horaires réduits
Partenaire : partenaire
Fête: fête
Détendez-vous : détendez-vous
Tendance : tendance
Montre montre
Sexy : sensuel
Personnel : personnel
Démarrage : nouvelle entreprise
Equipe : équipe
Billet : billet
Poubelle à déchets
Week-end : week-end (ìbeaucoup disent 'à la semaine')
Entraînement : entraînement
Atelier : séminaire
Doit-on le dire en italien ?
