Lui donner est une pratique désormais quasi inconnue. Les nouvelles générations grandissent sans habitude de la donner à qui que ce soit. Et c'est dommage, car cette forme - qui suivait l'ancienne de se donner - est une chance de plus à apporter vis-à-vis de son interlocuteur. Qui sait, peut-être même que sa mort est une influence de la langue anglo-saxonne, où la distinction entre « vous » et « elle/vous » a depuis longtemps disparu pour se terminer par un « vous » indistinct.
Il est vrai que l'utilisation de tu/lei varie beaucoup dans les différentes régions italiennes. Dans le Sud, même les nouvelles générations ont encore la bonne habitude de la donner à des inconnus (ça m'arrive fréquemment sur Instagram aussi), tandis que dans ma partie de l'Emilie-Romagne, où chacun se sent un petit ami de chacun, s'il est donné de elle, vous rencontrerez des yeux écarquillés de surprise. Voyons donc quand il serait juste de la remettre à son interlocuteur.
La donner à une personne âgée
On ne l'appelle pas chez une personne âgée parce qu'à son époque il le faisait. En effet, si c'est vraiment personne âgée à son époque, il utilisait encore le toi. On l'appelle elle parce que l'ancienneté mérite le respect dans toutes les cultures civilisées. Comme pour dire : ,
A ceux qui ont un rôle important
Ce serait une bonne idée de la donner également à quiconque détient à ce moment-là un rôle social plus élevé que le nôtre. Il serait juste de donner son chef de bureau, au maire, aux hommes politiques en général (même s'ils devraient apprendre à le mériter), au curé. Dans ce cas, donner d'elle met l'accent sur le respect non pas tant pour la personne que pour l'institution qu'elle représente. C'est pourquoi si une patrouille de carabiniers dans la rue vous arrête, ce serait juste de la leur. Même si vous recevez une amende.
À des étrangers
Maintenant, tout le monde parle de vous dès le premier moment où ils se rencontrent. De cette façon, toute connaissance progressive a été abolie et nous semblons tous de vieux amis. Cela peut sembler joli, mais parfois c'est une fausse façade. C'est pourquoi ce serait bien si nous recommencions à la donner à ceux que nous ne connaissons pas, en attendant de gagner sa confiance jusqu'à ce que nous puissions vous joindre.
Et à qui la donnes-tu encore ?
