Saviez-vous que la première traduction italienne du "Seigneur des anneaux" a été réalisée par une femme d'origine sicilienne et surtout noble ? Vittoria Alliata di Villafranca est une spécialiste du monde arabe et oriental et a créé il y a quelques années dans sa Villa Valguarnera, en Bagheria, un centre culturel de référence pour toute la Méditerranée. Ecrivain, traductrice, universitaire, journaliste Vittoria Alliata est une femme pleine de détermination.
Née à Genève dès son plus jeune âge, elle a une curiosité pour la connaissance des langues, à tel point qu'elle est diplômée en droit islamique et approfondit l'étude de la condition de la femme dans les pays arabes. Elle est une descendante de la famille Alliata, fille du prince Francesco Alliata de Villafranca, cousin de Dacia Maraini. De nombreux voyages entrepris et les premiers livres écrits.
Vittoria Alliata, la traductrice de la trilogie de Tolkien
Dès son plus jeune âge, Vittoria Alliata di Villafranca a traduit le grand roman. L'autre traduction, la plus récente, a été faite par un autre écrivain. A tel point que la savante a engagé une longue bataille juridique avec l'éditeur pour la reconnaissance de son travail. Et de nombreux partisans soutiennent sa version du livre de JRR Tolkien. Même créé une page sur Facebook dédiée à la version originale de la traduction.
Vittoria Alliata après avoir voyagé et étudié à travers le monde a décidé de retourner en Sicile et de s'installer Bagheria, où sa villa est devenue une référence culturelle. "C'était un acte d'amour envers cette terre, envers ses origines et envers les origines de ma famille - la femme a dit à Balarm.it-. J'ai ressenti le devoir, un appel à une tâche spécifique, de protéger non seulement mes propriétés, en proie aux familles mafieuses, mais l'identité de la Sicile qui appartient à tous et qui par l'action de tous peut obtenir la juste dignité. J'ai aussi dû regagner ma liberté ».
La villa de Vittoria Alliata et sa famille
La décision de retourner en Sicile découle du désir de Vittoria Alliata de reprendre la propriété de sa famille et de la relancer. En faisant un point de référence culturel également pour les nombreux chercheurs qui ont croisé sa route au fil des ans. Villa Valguarnera a un parc, une campagne historique liée, occupée par le clan Provenzano. Puis le retour à la splendeur antique. La villa contient du matériel de la société de production cinématographique Panaria Film créé par Francesco Alliata.
Villa Valguarnera décors de grands décors
De plus, la villa a été le décor du film de Ferzan Ozpetek "La déesse Fortuna", d'une série Sky TV, choisie par le couple formé par le leader de Radiohead Thom Yorke et l'actrice Dajana Roncione de Monreale.
Aussi Giuseppe Tornatore, réalisateur de Bagheria, la choisit pour une publicité de Dolce & Gabbana. Construite par un élève du Bernin, la Villa Valguarnera est également l'un des premiers exemples d'architecture néoclassique. C'était aussi le cadre du roman « La longue vie de Marianna Ucrìa » de Dacia Maraini.
La villa aujourd'hui grâce à l'engagement de Vittoria Alliata
Ce lieu enchanteur est désormais protégé grâce à l'engagement de Vittoria Alliata. Il est également possible de visiter ce site, sur réservation et en groupe. UNE'opportunité à ne pas manquer pour ceux qui sont en Sicile et veulent s'immerger dans un monde si lointain et riche en histoire.
