Reconnaissance officielle de Lis, la langue des signes italienne

"Un moment historique", c'est ainsi que l'Organisation nationale des sourds a commenté la reconnaissance officielle en Italie de la langue des signes Lis et de la liste tactile de la langue des signes. Un grand pas en avant vers l'inclusion sociale et l'ouverture au handicap, en particulier celui qui touche les personnes sourdes ou hypocuses. Un chemin de plus d'une décennie, commencé en 2009 avec la ratification, par le Gouvernement, de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées. Où étaient les règles spécifiques relatives à cette question. Cette Convention n'a été que partiellement reconçue par l'Italie, sans qu'il y ait eu une reconnaissance officielle de l'identité linguistique des personnes sourdes.

La ratification effective est arrivée ces derniers jours avec l'approbation de Décret de soutien. L'article 34-ter, en effet, « reconnaît, promeut et protège la langue des signes italienne (Lis) et la langue des signes tactile italienne (Liste)". Pas seulement. Le décret reconnaît également officiellement les personnalités professionnelles liées à ces langues spécifiques, les interprètes spécialisés dans les activités de traduction et d'interprétation de la Lis et de la Liste.

Une vraie langue avec son propre lexique et ses règles grammaticales

On s'est habitué à voir de plus en plus souvent la traduction "visuelle" d'un journal télévisé, d'un discours, d'une intervention. Cette permet à ceux qui n'entendent pas ou entendent peu, l'accès aux contenus et par conséquent une meilleure participation à la vie sociale, culturelle, politique et économique de notre pays. Tout cela, cependant, n'avait pas encore eu de réelle reconnaissance. Avec le Décret de soutien enfin l'Italie a rattrapé les autres pays européens, les derniers à avoir obtenu cette reconnaissance officielle de ce qu'est une vraie langue avec son lexique et ses règles grammaticales, syntaxiques et morphologiques.

« C'est un carrefour fondamental et historique - a commenté le président de l'Organisation nationale des sourds (ENS) Giuseppe Petrucci - vers l'inclusion des personnes sourdes et la levée des barrières de communication. Nous attendons cela depuis trop longtemps. Aujourd'hui, nous devons célébrer. Nous sommes arrivés à cette loi de civilisation et d'égalité qui garantit l'accessibilité, la liberté de choix linguistique-communicatif des personnes sourdes et représente le premier pas pour garantir enfin tous leurs droits de citoyenneté. Cette victoire appartient à l'ENS, à ses dirigeants, à ses collaborateurs, à son personnel et, surtout, à toute notre communauté ».

L'administration publique utilisera également les services d'interprétation en lis et en liste

Le nouveau décret, afin de faciliter l'accessibilité à ses services, indique aux administrations publiques la promotion et la diffusion des services d'interprétation en LIS et LIST. Le sous-titrage et toute autre méthode aussi appropriée que possible pour favoriser la compréhension du langage verbal est également assuré. Des initiatives appropriées de formation du personnel et des campagnes de communication spécifiques seront également encouragées. Une disposition qui dans son ensemble répondra également aux besoins de nombreuses personnes âgées. Groupe d'âge dans lequel surviennent fréquemment des difficultés auditives et des formes de perte auditive.

Spécialisations en Lis et List à l'Université Ca 'Foscari de Venise

Langues des signes ils sont indépendants des langues parlées sur un même territoire et ne reproduisent pas leur structure. Pour s'exprimer, ils s'appuient non seulement sur des signes mais aussi sur la forme et le mouvement de la ou des mains. Sur la position - vis-à-vis du corps - où s'articule le signe, mais aussi sur l'expression du visage, les regards, la position du torse et des épaules.

Déjà en 1999, leDes universités Ca 'Foscari de Venise il avait initié l'enseignement de Lis à titre expérimental. En 2001 cet enseignement est devenu une spécialisation de la Licence en Langues et Sciences du Langage et du Master en Sciences du Langage. Toujours à Ca' Foscari, en 2011, l'enseignement du List, langue des signes tactile, a également été introduit, utile pour les personnes sourdes qui perdent également la vue. Ce nouveau parcours est né en collaboration avec la Lega del Filo d'Oro. En Vénétie (une des rares régions d'Italie à déménager tôt) Lis et List ont été reconnues dès 2018 avec une loi ad hoc.