Le vendredi noir approche. On va faire du shopping ?". Tout le monde, de Torre del Greco à Sesto San Giovanni, de mettre dans sa bouche les mots anglais de ce jour comme s'il existait. Pouvoir d'un nom inventé.
Une fois, nous sommes allés « faire du shopping à Noël ». Nous avons acheté des chaussettes, des écharpes et des téléviseurs. Nous avons fait la même chose et cela a très bien fonctionné. Mais l'expression semblait trop simple. Maintenant, pour être "cool", nous utilisons des mots de la langue moins connue des Italiens. Donc personne ne comprend vraiment ce qu'il dit. Vous souhaitez connaître le « classement » des produits shopping « black friday » les plus recherchés ? Il y a le « Sony PlayStation 4 Slim », de nombreux « smartphones », dont le « Apple iPhone XR », le « Apple iPhone 11 », le « Apple air Pods 2 » ; de nombreuses « baskets » dont les « Adidas Stan Smith » et les « Saucony Jazz Original Vintage ». Ensuite, il y a le « Dyson Cyclone V11 Absolute », certains « smartwatch » et le « Google Home Mini ». Quelqu'un a-t-il remarqué qu'il parlait dans une autre langue ?
Black Friday : qu'est-ce que ça veut dire ?
En italien, le vendredi noir sonnerait "vendredi noir», une expression qui rappelle les soi-disant jours d'« exode » pour les vacances. Ou un jour de deuil. Autre que "shopping". Et de fait parmi les origines possibles du nom il y a aussi celle liée au trafic qui aurait encombré Philadelphie lors d'un des premiers vendredis en question. Mais plus vraisemblablement l'origine de cette expression a le goût de la comptabilité, c'est-à-dire lorsque les commerçants, après avoir marqué les comptes en rouge jusque-là, à l'approche de Noël ils commencent à écrire les chiffres en couleur noire, c'est-à-dire en positif.
Et puis le « vendredi noir » est compté à partir du jour de l'action de grâce, fête typiquement américaine voulue par les Pères Pèlerins. Événement inconnu en Italie. Alors de quoi parle-t-on ? Quelqu'un qui à Busto Arsizio ou Giugliano, à Guidonia ou à Marsala se sent « cool » d'entendre les mots « shopping » et « black friday » dans sa bouche, est-ce vraiment là ? Si vous voulez profiter du shopping « black friday », allez à New York. Sinon, c'est bien de dire qu'on va « faire du shopping », ou « pour les boutiques », peut-être même pas dans un centre commercial mais dans une jolie petite boutique une fois pour acheter une belle écharpe. N'importe quel vendredi sous Noël. Un peu de fierté.
