Tout le monde n'émigre pas vers des pays où l'on parle anglais, français ou espagnol, qui ont tendance à être les langues les plus proches de nous. Souvent, ils sont également appris à l'école. Et même si les environnements de travail sont de plus en plus internationaux et que l'anglais est la langue la plus utilisée, de nombreux expatriés sont confrontés à Besoin d'apprendre une langue difficile.
Selon les dernières données publiées par la Fondation Migrantes, c'est le Allemagne la destination préférée des Italiens qui émigrent, suivi du Royaume-Uni, de la Suisse et de la France. Et puis d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale du Nord. Les autres continents sont minoritaires, mais il y a des pays, comme je pays arabes, qui attirent les travailleurs étrangers avec les excellents salaires et avantages qu'ils offrent. Moi aussi'Europe du Nord c'est la destination de nos compatriotes, ainsi que des économies émergentes. Allemand, danois, suédois, arabe, chinois, russe : ce sont toutes des langues qui sont loin de l'italien, mais certains d'entre nous doivent y faire face. La difficulté tient à plusieurs facteurs, dont la grande différence avec notre langue en termes de vocabulaire et, dans certains cas, même de grammaire.
Apprendre une langue difficile : mon expérience
Quand j'ai déménagé au Royaume-Uni, je pensais que je connaissais assez bien l'anglais. Je l'avais étudié à l'école (depuis l'école primaire). J'avais fait deux vacances d'études entre l'Angleterre et l'Irlande, un échange interculturel, plusieurs voyages dans des pays anglophones. Et aussi un cours de langue intensif dans les mois qui précèdent le départ. Pourtant en me comparant aux indigènes je me suis tout de suite rendu compte que... je ne comprenais pas ! Mes compétences linguistiques, que je jugeais bonnes, étaient en fait insuffisantes.
Cette petite anecdote personnelle a pour but de faire passer un message. Arriver dans un pays étranger est un petit choc, sur le plan linguistique certainement (et aussi pour bien d'autres aspects). Et c'est d'autant plus vrai pour les langues qui ne s'apprennent pas à l'école et avec lesquelles on n'est pas du tout familiarisé. Ci-dessous vous trouverez quelques conseils qui m'ont servi.
Apprendre une langue difficile : il n'y a pas de méthode d'étude unique
A mon avis, pour apprendre une nouvelle langue il faut faire un cours. Ici, vous pourrez tout d'abord vous comparer à un enseignant. Ensuite, vous pourrez approfondir tous les aspects de la langue, y compris la grammaire. Aussi ennuyeux que cela puisse paraître, vous verrez bientôt à quel point une grammaire solide sera essentielle lorsque vous voudrez parler ou écrire et risquer de rester bloqué. Au cours, vous devez cependant combiner une étude personnelle. Et cela ne signifie pas seulement faire les exercices ou étudier le manuel. Mais lire des livres et des journaux, écouter la radio, regarder la télévision et surtout sortir et chercher n'importe quelle occasion de faire de l'exercice. Aller dans un magasin, s'inscrire à la piscine, parler à un employé de banque ou à un agent immobilier : tout est nécessaire. Jetez la timidité aux vents et allez-y.
Apprendre une langue difficile : pratiquer toujours et avec tout le monde
Exercer toujours et partout. La meilleure méthode est de trouver un emploi. Mais une activité bénévole, un sport d'équipe, la participation à un groupe qui a un intérêt commun sont aussi bonnes. Bref, il est indispensable de sortir de chez soi et de chercher quelqu'un à qui parler. Vous aurez l'air mal au début, peut-être, mais ce n'est qu'ainsi que vous pourrez vous améliorer.
Lire, lire, lire. Je l'ai déjà mentionné, mais cela ne fait pas de mal de le répéter. Lisez des romans, des bandes dessinées, des journaux, des magazines, tout ce que vous voulez. Mais la lecture est un moyen facile et indolore d'apprendre une langue. Vous pouvez le faire à votre rythme (forcément long au début) et en choisissant les textes qui vous intéressent. Et sans même s'en rendre compte Une série de mots, d'idiomes et d'expressions restera dans votre tête qu'aucune école ou grammaire ne vous enseigne.
Crois le. La confiance et l'optimisme sont un excellent compagnon de voyage dans la vie. Et ils sont également utiles lorsque vous souhaitez apprendre une langue difficile. Contrairement aux enfants et aux jeunes qui apprennent certainement une langue plus facilement, les adultes ont plus de difficultés. Mais ils ont plus motivation, bases linguistiques plus ferme et meilleur compréhension des situations dans laquelle la langue est utilisée (et le contexte est aussi essentiel pour comprendre une conversation que les mots qui y sont utilisés).
