Bonjour Annalisa, de Women Who Emigrate Abroad (DCEE), où vous aussi vous écrivez sur votre vie à l'étranger, vous êtes toutes des femmes et des expatriées italiennes. Comment promouvoir l'italianité dans le monde ?
Quelle question difficile !
Je cours le risque d'aller à contre-courant et d'être impopulaire, mais je ne fais pas la promotion de l'italianité dans le monde, du moins pas de manière consciente. Ayant décidé de vivre dans un nouveau pays, mon objectif principal est de m'intégrer et donc de comprendre et de faire mienne la culture qui m'a accueilli. Évidemment, cela ne signifie pas absorber passivement tout ce avec quoi j'entre en contact, dans la plupart des cas, je retravaille les nouveaux éléments à la lumière des anciens et, peut-être, dans cette interprétation, je "contamine" le monde qui m'entoure avec l'italianité. Sur une chose, cependant, je me bats dur : les pâtes se mangent al dente et mélangées à la sauce, elles ne servent pas d'accompagnement à d'autres plats. Après tout, je reste italien dans l'âme et les pâtes ne se touchent pas !
Comment est née l'idée d'ouvrir un blog sur les femmes expatriées à l'étranger ?
L'idée d'ouvrir le blog est née de l'esprit et de l'initiative de Katia Terreni qui nous guide et nous coordonne dans cette fantastique aventure. je suis tombé dessus par hasard Les femmes qui émigrent à l'étranger et ce fut le coup de foudre. Émigrer pour le meilleur ou pour le pire est un choix difficile qui implique les aspects les plus profonds de la vie d'une personne et crée un véritable tremblement de terre émotionnel. Tu remets tout en question, tu te retrouves adulte, chez moi à plus de quarante ans, à devoir repartir de zéro. Il faut se réinventer et le besoin de se comparer à ceux qui ont fait un choix similaire est vraiment formidable. Vous devez comprendre si les autres ont les mêmes sentiments que vous, font face aux mêmes problèmes. Il y a un fort besoin de comparer les expériences et les stratégies d'adaptation.
Quelles sont les principales raisons pour lesquelles une femme décide de quitter l'Italie ?
En Italie, nous avions cessé de rêver, nous avions atteint le maximum auquel nous pouvions aspirer. Nous nous sentions, mon mari et moi, prisonniers de notre vie. Nous ne voyions aucun avenir pour notre fils et aucune chance de croissance pour nous. Mais peut-être, au moins pour moi, il y avait aussi un sentiment de non-reconnaissance avec le monde environnant, en Italie je ne me sentais pas à l'aise, je ne me sentais pas chez moi.
Toutes les femmes liées par l'expérience commune de vivre à l'étranger, mais vivent dans des lieux souvent très éloignés les uns des autres. Comment vous êtes-vous retrouvé ?
Nous nous sommes retrouvés par hasard grâce à Katia et au monde virtuel fantastique qui nous rapproche tous. Nous nous sommes retrouvés dans nos histoires, dans nos affinités, dans nos problèmes.
Lire quelques-uns des Articles présent dans le blog vous pouvez voir que certains d'entre vous ont vécu dans plusieurs pays étrangers. N'y a-t-il pas un risque de se sentir déraciné ? Où est la maison"?
J'ai de la chance, je n'ai fait qu'un seul mouvement et aucun autre n'est prévu. J'ai quitté l'Italie pour un choix conscient, ce n'était pas un hasard, l'opportunité de partir était recherchée à la lanterne. Est-ce que je me sens déraciné ? Après trois ans, je réfléchis encore à cette question. En Italie, comme je l'ai déjà dit, je ne me sentais pas à l'aise. Une partie de moi s'est disputée avec l'Italie et ne veut pas être italienne, mais d'un autre côté je ne suis même pas français et je ne pense pas que je le deviendrai vraiment même quand je pourrai demander la nationalité. Si je dois répondre à la question où est la maison ? Je n'ai aucun doute sur cette maison est à Annecy, pour la première fois de ma vie, dans une maison louée et dans un pays étranger je me sens chez moi, je me sens protégée. Disons qu'en ce moment je suis un citoyen du monde résidant en France. Peut-être que dans quelques années je répondrai plus complètement à cette question, quand j'aurai mis toutes les idées en ordre.
Pour la même raison, vous arrive-t-il de vous demander quel pourrait être le meilleur endroit pour élever un enfant ?
Je n'en doute pas, le meilleur endroit pour élever mon fils est Annecy. La plupart d'entre nous émigrent pour essayer d'offrir un avenir meilleur à nos enfants. Bien sûr, nous sommes loin des affections il est vrai, et cela pourrait être un handicap pour les enfants expatriés, mais ce que nous pouvons leur offrir ici à Rome n'était certainement qu'une utopie.
Quels conseils donneriez-vous à une femme qui décide de déménager dans un autre pays ?
Vivre le transfert comme une aventure, être curieux et ouvert à l'actualité. Pour tout analyser avec une pincée d'ironie et d'humour. Que l'expatriation soit une parenthèse dans notre vie ou qu'un choix définitif puisse nous enrichir de manière inattendue, il suffit d'avoir envie d'apprendre et de se comparer.
Depuis que vous avez commencé à écrire ce blog, qu'est-ce qui a changé dans votre vie ?
Les femmes qui émigrent à l'étranger m'ont fait me sentir membre d'une communauté, cela m'a permis de me confronter, de regarder à l'intérieur de moi-même, de rencontrer des gens formidables, de me faire des amis et de relativiser les problèmes et les distances. La plupart d'entre nous vivons à des milliers de kilomètres de là et pourtant, des amitiés se sont développées et sont de bon augure.
Votre livre « Les femmes qui émigrent à l'étranger » est un recueil d'histoires. Ici, vous vous racontez, révélant des aspects même intimes concernant les expériences vécues loin de l'Italie. Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez fini de l'écrire ?
J'ai rencontré Katia Terreni et Donne qui ont émigré à l'étranger après la rédaction du livre. Je peux vous dire ce que j'ai ressenti en le lisant. Pendant ce temps, l'anthropologue en moi était ravie des descriptions des différents lieux et coutumes, en pratique j'ai fait le tour du monde. L'expatriée, comme moi, s'est reconnue dans de nombreuses anecdotes, a trouvé matière à réflexion là où elle a ressenti une certaine perplexité et a trouvé tant de réconfort et de courage pour affronter les difficultés que l'on peut inévitablement rencontrer dans un tel chemin.
Y a-t-il quelqu'un en particulier à qui chacun d'entre vous souhaite dédier ce livre ?
Trivialement je pourrais dire à celles qui doivent quitter leur pays, en réalité c'est un livre que je recommanderais à toutes les femmes qui traversent des moments difficiles, qui n'ont pas confiance en elles. Les histoires rassemblées dans ce livre sont des histoires de femmes d'âges, de croyances, de cultures différents ; les raisons qui les ont amenées aux coins les plus reculés du monde sont les plus disparates, mais une caractéristique les unit tous, nous unit tous : nous sommes des femmes, merveilleuses fortes, obstinées, fantastiques. On peut aller n'importe où et faire n'importe quoi, les histoires rassemblées dans ce livre en sont la preuve.
Entretien diffusé par Annalisa Allegri, Annecy, France.