Grâce à vous, chers lecteurs, nous recueillons des témoignages personnels sur l'émigration italienne au cours des siècles passés, notamment vers les Amériques. Aujourd'hui, nous partageons deux récits qui nous ont été transmis par Aurore Marino e Hernán Candelero, ce que nous remercions.
Deux histoires qui nous aident à comprendre le lien fort entre l'Italie et l'Amérique du Sud, tout en nous faisant découvrir les coutumes d'autrefois.
L'histoire de la famille d'Aurora
Mon père est arrivé seul en Argentine en 1913. Il est né en 1899 en Calabre.
Il racontait qu'au début du siècle, à Marina di Schiavonea, il n'y avait rien à manger. Pour aider sa mère et ses frères, il décida de venir ici, à Buenos Aires, en Argentine. Il accepta tous les petits boulots possibles pour survivre.
Les années passèrent vite et, après bien des sacrifices, lorsqu'il eut enfin une maison, il voulut fonder une famille. Par l'intermédiaire de proches, il apprit que ma mère (la fille des Mangano) était toujours célibataire. Le moment fut alors venu pour eux de faire connaissance : comme c'était courant dans les années 50, ils échangèrent des photos par courrier.
Au début, ma mère ne voulait pas partir, mais la situation d'après-guerre dans le Sud n'était pas facile, et ils finirent par se marier par procuration. Elle arriva le 30 décembre 1950, après un voyage de cinquante jours sur un vieux navire.
Et puis… nous sommes nés, mon frère et moi. Mais c’est une autre histoire.
L'histoire de la famille d'Hernan
Mon arrière-grand-père est né en 1877, à Frazione Campagnino 2, dans la commune de Carignano, dans la province de Turin. Mes arrière-arrière-grands-parents, Giovanni et Antonia Maria Manfredi, y louaient un champ. De là, avec tous leurs enfants, ils partirent pour l'Argentine en 1878.
Ils arrivèrent d'abord dans la province de Santa Fe, dans la ville de Felicia, près de Nuevo Torino. Après s'être installés là-bas, après plusieurs années de travail sur des terres concédées par l'État argentin, ils réussirent à économiser suffisamment d'argent pour acheter des terres agricoles dans une région où la colonisation commençait tout juste : Porteña, dans la province de Córdoba.
Ma famille s’y est installée définitivement.
Je suis fièrement piémontais argentin.
Merci de partager ces détails de votre vie. Si vous souhaitez partager votre histoire familiale, vous pouvez le faire via ce lien : https://www.italiani.it/racconta-la-storia-della-tua-famiglia-italiana/
lascia un commentaire (0)