Un aller simple
L'émigration italienne vers le Brésil a profondément marqué l'histoire de nombreuses familles, laissant des traces indélébiles dans les villes et les campagnes du Nouveau Monde. Aujourd'hui, à travers la mémoire et la poésie, nous racontons l'histoire de Cândido Landri et Maria Raffaela Amorelli, deux émigrants courageux qui, comme tant d'autres, ont quitté leur patrie en quête d'une vie meilleure.
Une maison qui n'existe plus
« Vieux Chácara »
A la maison c'était por aqui… Des vagues ? Procuro-a et non acho.
Voici une voix qui ressemble à ceci : c'est à cette voix que je répondrai encore.
Ah, que de temps s'est écoulé ! (Foram mais de cinq ans)
À tel point que je suis mort ! (And a vida… nos desenganos…)
Porter du fez tabua rasa De velha chácara sad :
Il n'y a plus rien à la maison… — Il existe plus d'une chose.
La maison était ici… Où ça ? Je la cherche, mais je ne la trouve pas.
J'entends une voix que j'avais oubliée : c'est la voix de ce même ruisseau.
Ah, que le temps passe vite ! (Plus de cinquante ans !) Que de vies emportées par la mort ! (Et la vie… dans la désillusion…)
La cupidité a tout effacé de la triste vieille ferme :
La maison n'existe plus… — Mais l'enfant existe toujours.
Ces vers de Manuel Bandeira expriment la nostalgie de ceux qui recherchent leurs racines dans des lieux disparus, mais qui perdurent dans leurs souvenirs. C'est cette même nostalgie qui imprègne l'histoire de Cândido Landri (né Candeloro Luigi Francesco Landri) et de son épouse Maria Raffaela Amorelli.
Le voyage et les origines
Cândido, fils de Vincenzo Landri et d'Antonia D'Amore, est né le 2 février 1858 à Corpo di Cava, dans la commune de Cava de' Tirreni, province de Salerne. Maria Raffaela, fille de Fedele Amorelli et de Rachele Tomei, est née le 25 octobre 1858 à San Nicola, hameau de Centola, province de Salerne. Ils se sont mariés à San Nicola le 14 octobre 1886.
En 1887, ils quittèrent l'Italie à bord du paquebot Matteo Bruzzo et débarquèrent à Rio de Janeiro le 26 mai. Après une brève escale à Juiz de Fora, ils s'installèrent à Alfenas, dans le Minas Gerais, où ils construisirent leur nouvelle vie.
Une famille qui s'agrandit
Leurs enfants naquirent à Alfenas : Vicente (né pendant la traversée), Maria Angelina (Sinhá), João, Antonia, Maria et Pedro. Chacun d’eux marqua l’histoire de la ville par le commerce, l’enseignement et la vie publique. La famille Landri était réputée pour son dévouement au travail et son intégrité.
Leur maison était entourée d'arbres fruitiers, notamment de manguiers, et ils élevaient des poules, des canards et des marrèches. Sur le terrain voisin, ils cultivaient des bananes, du café et des arachides. Cândido, artisan habile, fabriquait des objets en cuivre et des lampes qu'il vendait avec l'aide de sa femme. Certaines pièces de la maison étaient louées à des barbiers et des tailleurs, et la famille entretenait des liens étroits avec ses voisins et les autres émigrants italiens.
Un héritage de valeurs et de nostalgie
Cândido et Maria Raffaela menaient une vie simple, mais empreinte de dignité et d'harmonie. Ils aimaient lire et cultiver leurs amitiés, et traitaient leur unique domestique comme un membre de leur famille. Leur histoire est celle de nombreux Italiens qui, malgré l'exil, ont su recréer un foyer chaleureux et empreint de traditions en terre lointaine.
Cândido s'est éteint le 23 décembre 1939, à l'âge de 81 ans, suivi de Raffaela le 15 septembre 1945, à l'âge de 87 ans. Aujourd'hui, la maison n'existe peut-être plus, mais « l'enfant » de Bandeira, le souvenir et l'esprit familial, perdurent dans le cœur de ses descendants et de ceux qui écoutent ces récits de courage et de nostalgie.
Nous remercions sincèrement Cícero Landri d'avoir partagé l'histoire de sa famille !
Si vous aussi souhaitez raconter l'histoire de votre famille et de votre héritage italien, vous pouvez le faire ici : https://www.italiani.it/racconta-la-storia-della-tua-famiglia-italiana/
lascia un commentaire (0)