Racontez votre histoire : Liliana et le lien italo-argentin

Un amour inexplicable pour l'Italie

Je ne sais pas quand a commencé cet amour inexplicable pour l'Italie, son peuple, ses coutumes. Vraiment pas.
Tout a peut-être commencé lorsque ma mère m'a dit avoir lu, dans le livre « Cuore » d'Edmondo De Amicis, l'histoire de Marco, le garçon italien qui, au prix de grands sacrifices, était parvenu à venir « des Apennins aux Andes ».

Ou peut-être était-ce lorsque j'ai vu grand-père Costantino préparer un café sur la Volturno, si fort et si noir qu'il ressemblait à de l'encre, mais avec un arôme délicieux.
« Cette cafetière appartenait à mes parents », m’a-t-il dit. Et ses parents (Domenico et Giuditta) étaient originaires du nord de l’Italie, de Lombardie.

Mais je me souviens aussi qu'un jour, ma grand-mère Teresa, sans réfléchir, au lieu de me demander :
« Apporte-moi du persil du jardin ! » me dit-il. « Apporte-moi le persil".
Une autre fois, en cuisinant, elle a murmuré : « Je manque d'un oignon».

Et les photos ? Les photos de mes proches italiens me fascinaient. Sur l’une d’elles, on voyait les parents de mon grand-père : lui, en costume élégant, une montre à gousset accrochée à son gilet ; elle, en robe longue et long manteau qui semblait être de la fourrure ou du velours.
« Ces photos étaient destinées à ceux qui étaient restés en Italie », m’expliqua mon grand-père. Et tandis qu’il s’éloignait vers la cour, ma grand-mère ajouta : « Elles devaient montrer à la famille qu’ils étaient devenus riches ici. »

Sanremo, les chansons et la naissance d'un « fan »

Le temps passa et, vers 1969, le Festival de Sanremo commença à être diffusé à la télévision argentine. L'émission me captiva immédiatement. Sans comprendre le sens des paroles, je chantais avec eux : « O sole mio », « La pioggia », « La bambola », « Dio, come ti amo », « Fra noi », « Il cuore è uno zingaro », et bien d'autres.
À ce moment-là, j'étais déjà un vrai ventilateur.

En 1988, notre famille a subi un terrible coup dur : papa est décédé à seulement 60 ans. À mon retour du cimetière, submergée par le chagrin, je me suis dit : « Je vais étudier l’italien… »

Je me suis souvenu avoir lu :
« Le bonheur est comme un papillon : plus vous le poursuivez, plus il vous échappe ; mais si vous tournez votre attention ailleurs, il viendra se poser délicatement sur votre épaule. »
Cette pensée a été écrite par le Dr Viktor Frankl alors qu'il était dans un camp de concentration.

Le moment n'était certainement pas idéal pour commencer mes études : le travail, trois jeunes enfants et une douleur lancinante. Mais j'ai quand même commencé et, pendant quatre ans, j'ai fréquenté « La Dante » ; j'ai étudié, passé les examens et obtenu mon diplôme. professeurCependant, j’avais toujours le sentiment qu’il me manquait « quelque chose » : je devais apprendre à connaître cette autre patrie qui m’avait été offerte en « cadeau ».

Le voyage tant attendu au pays des ancêtres

De nombreuses années se sont écoulées avant que je puisse enfin partir en 2017.
Lorsque j'ai organisé l'itinéraire, j'ai posé une condition : « Je vais dans les lieux traditionnels, mais je n'accepte que si j'ai au moins une journée à consacrer à la visite du village de mes parents. » les ancêtres, San Giovanni Bianco (et ses hameaux)».

Ils y sont nés, sont partis pour l'Argentine en 1885 et ne sont jamais revenus.

Le dimanche 8 octobre était un jour de repos. Mes compagnons de voyage occasionnels ne comprenaient pas pourquoi nous renoncions à leur excursion à Saint-Moritz (Suisse), l'une des destinations touristiques les plus célèbres au monde, avec ses paysages alpins spectaculaires et sa tour penchée plus inclinée que celle de Pise, pour aller plutôt dans un minuscule village d'un peu plus de 5 000 habitants, caché dans les montagnes.
À quoi bon perdre du temps à expliquer ? Ils n'auraient pas compris.

Ce dimanche-là, tôt le matin et après avoir tout organisé, mon mari et moi avons quitté l'hôtel pour nous rendre à la gare. Nous sommes arrivés bien en avance et nous nous sommes arrêtés devant le tableau d'affichage électronique : tout était coordonné ; nous prendrions le train pour Bergame, puis le bus pour San Giovanni Bianco.

Soudain, le mot « ANNULÉ » est apparu à l'écran pile à notre heure, chose qui n'arrive presque jamais là-bas.
« Oh là là… ! » me suis-je dit. Nous aurions trois heures de retard. M’attendraient-ils ? Impossible de les joindre pour les prévenir. Et s’ils n’étaient pas là à la gare routière ? Je ne sais pas ce que nous aurions fait dans ce cas. Mais l’idée d’abandonner ne m’a même pas effleuré l’esprit.

Et pourtant… ils étaient là !

Rencontrer les « parents » et retourner aux sources

La première que j'ai vue était Giusi : nous l'avions « rencontrée » sur Facebook. Elle était identique aux photos, vêtue d'un blazer rouge voyant et tenant une boîte de biscuits traditionnels locaux, les fameux amaretti avec des amandes. Nous portions le même nom de famille que ma mère, mais nous n'avions aucun lien de parenté ; pourtant, il a tenu à me rencontrer.
Je n'ai cependant pas pu rencontrer le mari, qui a passé les trois heures d'attente à contrecœur, « en colère », dans la voiture, car sa femme voulait voir une Argentine inconnue.

À quelques pas de Giusi, j'aperçus Sabrina, la petite-fille de Caterina, la cousine âgée de mon grand-père. Nous montâmes dans sa voiture : j'étais si excitée que je ne me souviens plus de ce dont nous avons parlé. Quelques minutes plus tard, nous étions chez elle, où Mariarosa, sa mère, nous attendait. Nous nous sommes enlacées avec tendresse et nous nous sommes assises. la les tagliatelles qu'elle a préparées.

Ce n'était pas un simple déjeuner : il fallait le finir à toute vitesse. À seulement 3 km de San Giovanni Bianco, sur le flanc de la colline qui surplombe la ville, se trouve le hameau de San Pietro d'Orzio, un petit village agricole aux origines anciennes. Caterina, la mère de Mariarosa et petite-fille de Luigi Serafino Galizzi Gervasoni, y vivait. Son grand-père Luigi était le frère de mon arrière-grand-père Giovanni Domenico ; cependant, comme ses autres frères et sœurs, il n'a pas émigré.

Nicoletta (également membre de la famille) s'est jointe à nous pour ce court trajet. Elle insistait pour aller au cimetière : impossible de lui faire comprendre que notre temps était compté. Elle m'a pris le bras et m'a guidée devant les tombes, où se répétaient les mêmes noms de famille : Galizzi, Gervasoni, Milesi, Bonzi, quelques Salvetti, et quelques autres.

Mariarosa criait sur Nicoletta dans un italien que je ne connaissais pas. Plus tard, elle m'a confié qu'elle essayait de nous éloigner de là pour pouvoir aller chez Caterina, avoir une conversation calme et coordonner notre retour avec les horaires de bus.

Non sans mal, nous avons réussi à nous échapper, et soudain… j’ai levé les yeux : j’ai aperçu la maison et, à l’horizon, les Alpes. Je n’ai pu retenir mes larmes. J’avais l’impression que tous ceux qui avaient émigré grimpaient avec moi.

L'étreinte de Caterina et la confirmation de leurs liens

La vieille dame et sa petite-fille nous attendaient près de la porte d'entrée. Je ne sais pas comment j'en suis arrivée là : mon cœur battait la chamade.
Je n'oublierai jamais l'étreinte que nous avons échangée, ni son regard perplexe, incapable de comprendre pleinement ce qui se passait autour d'elle.

Mais tout était là, sur sa table : les photos, l'arbre généalogique (créé en Argentine par Carlitos), la date de naissance de son grand-père Luigi, qui coïncidait exactement avec celle qu'il possédait.

C'était dimanche, alors nous avons accompagné Caterina à la chapelle voisine. Je voulais y entrer pour rendre grâce. À côté de nous, Nicoletta, rayonnante, a crié :
«Nous sommes célèbres, nous avons de la famille en Argentine !».

Nous remercions Liliana Sola Galizzi d'avoir partagé l'histoire de sa famille et leur lien fort avec l'Italie !

Si vous aussi souhaitez raconter l'histoire de votre famille et de votre héritage italien, vous pouvez le faire ici : https://www.italiani.it/racconta-la-storia-della-tua-famiglia-italiana/