Sicile : une île fictive
Les séries les plus populaires de Raiuno, Il Commissario Maltese et Il Commissario Montalbano, se déroulent en Sicile, devenue une véritable île fictive.
A la découverte de la Sicile des Commissaires
Il Commissario Maltese, une mini-série avec Kim Rossi Stuart, se déroule entre Trapani et Palerme. Il s'inspire des crimes mafieux de 1978.
Quels sont les voyages et les dégustations des Maltais ?
- San Vito Lo Capo. Quel rêve! Les « Maldives » de Sicile ont trois kilomètres de plage de sable et de falaises surplombant la mer. Station balnéaire réputée en Sicile et considérée parmi les meilleures d'Italie. Son territoire comprend la partie la plus occidentale de la Réserve du Zingaro. Le noyau générateur de San Vito Lo Capo est le Sanctuaire actuel, une ancienne forteresse qui a subi de nombreuses interventions de construction au cours des siècles. La première construction, construite vers le XIVe siècle, était une petite chapelle dédiée à San Vito Martire, saint patron du village balnéaire.
- La Tonnara de Favignana. Nommé officiellement Ancienne usine Florio des pièges Favignana et Formica, est un ancien piège, avec un établissement attenant pour la conservation du poisson, situé à Favignana dans les îles Egades. Avec ses 32 mille mètres carrés, dont les 3/4 sont couverts, c'est l'une des plus grandes trappes à thon de la Méditerranée. Les récits des vieux pêcheurs de thon, qui guident et rappellent aujourd'hui les années de la tuerie, sont émouvants. A l'intérieur, un espace est destiné au Musée avec des salles multimédias, des témoignages vidéo liés à la tuerie et au piège. Et aussi des films historiques subventionnés par l'Istituto Luce.
- Segesta. Ville ancienne, plus habitée, fondée par les Elimi et située dans la partie nord-ouest de la Sicile, dans la province de Trapani. La vieille ville est située sur le Monte Barbaro, dans la municipalité de Calatafimi Ségeste à environ 15 kilomètres d'Alcamo et de Castellammare del Golfo. La zone archéologique de Segesta, devenue Parc Archéologique en 2013, comprend plusieurs sites. La zone, depuis les années XNUMX, a été énormément réévaluée grâce aux nombreuses découvertes concernant les ruines de l'ancienne cité élymienne. L'imposant temple dorique construit au XNUMXème siècle avant JC, il est parmi les plus beaux et les mieux conservés au monde.
- U pani c'a meusa. Le pain à la rate de veau est un aliment juif de Palerme datant du Moyen Âge. Le maltais le mange émoussé (célibataire, c'est-à-dire simple). Mais il y a aussi marié, marié. Assaisonné de ricotta et de provolone.
Lieux et goûts de Montalbano
Il Commissario Montalbano, une fiction produite par Palomar, dont le protagoniste est interprété par Luca Zingaretti, se déroule toujours dans des lieux magiques de notre Sicile.
- Pointe sèche. Petit village de pêcheurs, fraction de Santa Croce Camerina dans la province de Raguse, en Sicile. Les habitants l'appellent "Un sicca" (le haut-fond) probablement dû à la présence d'une petite formation de rochers devant la plage orientale, précisément un « haut-fond ». Grâce à la maison Montalbano et sa splendide terrasse, le village balnéaire de Santa Croce Camerina est très célèbre. héberge le restaurant préféré par le commissaire. Aux alentours, les plages de Caucana, Casuzze et Punta Braccetto valent également le détour.
- La Vallée des Temples. A partir de cette année, le décor de fiction est le plus grand parc archéologique du monde. Il couvre environ 1.300 430 hectares. De l'ancienne ville grecque d'Akragas, aujourd'hui Agrigente, elle conserve de splendides temples comme celui de Concordia, construit en 590 avant JC et utilisé comme basilique chrétienne entre 1790 et XNUMX.
- Le four de Penna. Merveilleux à visiter! Il s'agissait d'une briqueterie construite entre 1909 et 1912, surplombant la mer sur la falaise du Pisciotto, à Scicli (RG). Dans la série, c'est la tristement célèbre tonnara Mànnara.
- Les arancini de Montalbano. Ils donnent leur nom à un conte de Camilleri. Ils sont élaborés en pointe selon la tradition gastronomique de la Sicile orientale.
La Sicile est une mais les dialectes sont aussi nombreux qu'il y a de capitales
Kim Rossi Stuart et Luca Zingaretti sont nés à Rome mais pour paraître siciliens ils parlent avec une certaine cadence. Le maltais utilise celui de Trapani et de Palerme. Montalbano s'inspire de la langue littéraire d'Andrea Camilleri d'Agrigente. Avec pour résultat qu'ils ressemblent à des dialectes différents. Et c'est aussi le cas dans la réalité. La Sicile est une seule terre mais les dialectes sont nombreux. Voyons certains d'entre eux.
À Palerme paquet signifie gras (du grec pachiùs, gros). A Catane, en revanche, cela signifie « cool ».
frénésie est un verbe sicilien entré dans le Zingarelli en 1959. Il vient de bof (crapaud) et cela signifie remplir votre gorge comme un crapaud. Mais à Raguse, la boffetta est-elle un crapaud ? Non, c'est une table basse !
Ouest frapper est prononcé tuppululer, à l'Est tuculier.
Le mot Vasteda (pain) est utilisé dans toute la région et dérive du Norman Wastel.
Tandis que nettoyer ou s'habiller (dérivé de aziz, qui signifie « splendide » en arabe), on ne le dit que dans la capitale.
