De notre blog itRosaire
"L'Argentin est un Italien qui parle espagnol". Avez-vous déjà entendu cette phrase? Ils disent qu'il est attribué au célèbre écrivain argentin Jorge Luis Borges. Italie et Argentine. Deux nations séparées par l'océan, pourtant si proches. Aujourd'hui, je veux vous parler du sentiment que beaucoup d'Italiens ont se sentir comme à la maison quand ils visitent mon pays.
L'Argentine à travers les yeux des Italiens
Parler du pays où je suis né sera quelques-uns de ces Italiens qui par hasard ou heureusement ont eu l'occasion de connaître ma terre. Des Italiens que j'ai aussi rencontrés, certains en personne et d'autres à travers un écran, et qui réfléchissent sympathie, générosité et gentillesse que nous, Argentins, percevons de la société italienne lorsque nous visitons notre chère Italie.
"Argentine : une belle conversation devant un feu de joie, avec un bon pote à la main et en arrière-plan 'Por una cabeza', de Carlos Gardel"
Prononcer cette phrase est François Orange, un photographe romain que j'ai eu l'occasion de rencontrer il y a quelques années alors qu'il était à Buenos Aires pour présenter son exposition photographique « Arancioni nel mondo ». « L'Argentine a déclenché une coup de foudre dès que je l'ai vue. Mon premier contact a été avec Buenos Aires. Et ce fut le coup de foudre ». Certes, chaque région et chaque ville sont différentes les unes des autres. Difficile de généraliser cependant fil rouge qui unit tout est humanité et simplicité des gestes de nombreuses personnes e tranquillité de nombreux endroits. Je me sentais très à l'aise partout".
Qu'aimez-vous le plus en Argentine ?
« C'est peut-être que je trouve l'humanité qui ici en Italie (au moins dans les grandes villes) a été perdue. Il est difficile de dire ce que les deux pays ont en commun. Je pense que le leur est intrinsèque aux Argentins "Être italien". Peut-être qu'il nous unit la façon de parler et de faire des gestes. En Italie, il y a une ville qui ressemble plus que d'autres à Buenos Aires, et c'est Naples. Il y a une vitalité et une énergie que je trouve très similaires, une très forte vitalité artistique et musicale. Je ne pense pas que ce soit une coïncidence si Maradona il s'y sentait bien".
"L'Argentine est le pays du coeur"
Depuis 2017, date de sa première tournée, le pianiste sarde Jules Biddau il a pu fréquenter l'Argentine régulièrement. « Depuis, je suis revenu chaque année. Une tournée était également prévue pour 2020, mais nous avons malheureusement dû reporter à cause de la pandémie ». Giulio définit l'Argentine comme un beau pays, "avec une grande nature et des gens merveilleux, serviables et généreux. En Argentine, je me sens un peu chez moi ». Lui aussi partage la pensée de Francesco : « la première fois que je suis arrivé à Buenos Aires, il m'a semblé que j'avais débarqué à Naples. Des horaires, des coutumes, voire des manières de faire très similaires".
Un morceau d'Europe en Amérique latine
C'est ainsi que le décorateur et metteur en scène définit l'Argentine Enzo de Camille, qui a pu monter il y a quelques années une exposition photographique avec 120 clichés du Centro Sperimentale di Cinematografia sur Pier Paolo Pasolini au Centre Culturel Borges. « Visiter cette terre signifie faire mille voyages en un et avoir l'impression de traverser différents pays en allant du nord au sud et d'est en ouest. ET le pays de la viande la plus délicieuse qui soit (il est même défini comme le plus savoureux du monde). Surtout lorsqu'il est accompagné un bon verre de vin des vignobles de Mendoza: c'est le paradis qui est à table avec toi".
La passion futbolera
« L'Argentine est le pays de Maradona, alors ici le football c'est pratiquement un religion. Assister à un match en Argentine est une expérience unique, surtout s'il s'agit de l'un des derbys les plus difficiles au monde : le match entre deux équipes mythiques, le Boca Juniors et le river Plate, dans l'un des stades les plus particuliers de la planète, la Bombonera», dit Enzo.
"Se sentir à la maison"
C'est ce que confirme l'écrivain et journaliste Georges Ballario. « Ce n'est pas une réponse rhétorique ou commode, c'est juste le sentiment que j'ai ressenti les deux fois où j'y suis allé. J'ai assez voyagé autour du monde, mais il ne m'est jamais arrivé de trouver autant de familiarité dans un pays étranger. j'en ai trouvé beaucoup similitudes, droit dans le style de vie: de la manière de s'habiller à la nourriture, des habitudes aux passions et aussi dans la culture et le temps libre. Même dans le langue: il y a beaucoup de mots de dérivation italienne".
L'Italie renversée
« Un sentiment que j'ai souvent ressenti est celui d'être dans une sorte de Italie parallèle s'arrête dans le temps il y a trente ou quarante ans », dit Giorgio. Mais il le dit comme un compliment, car cela lui rappelle l'Italie qu'il a connue étant enfant : « moins mondialisée, moins frénétique, moins consumériste, plus vivable et plus humaine ». Giorgio adhère à la pensée d'Enzo : "c'est sans aucun doute le pays le plus européen d'Amérique latine. Et c'est aussi une sorte d'Italie renversée placée là au bout du monde, comme il dit François ».
Nous sommes peut-être loin de notre chère Italie, mais je vous assure que grâce à de nombreux Italiens qui, au cours des siècles passés, sont venus ici, "au bout du monde", pour chercher une vie meilleure, nous avons aujourd'hui La culture italienne à portée de main et plus vivante que jamais. Nous sommes fiers de nos ancêtres italiens et nous portons l'italianité comme une bannière dans notre sang argentin.
